LA专题 | 疗愈花园类型的概念界定 | 著：（美）伊丽莎白·R·M·黛尔 译：姜博 程宇
/ 文章信息 /
疗愈花园类型的概念界定
Conceptual Definitions of Healing Garden Types
著：（美）伊丽莎白·R·M·黛尔 译：姜博 程宇
全文刊登于《风景园林》2024年5期75-90页
/ 文章亮点 /
1、建立疗愈花园类型层次框架，该类型层次框架的基本结构分为主动型（使能型）和被动型（恢复型）的双轨结构。设计师和其他相关专业人员能更好地为客户和其他利益相关者提供信息，创造出更具针对性和响应性的设计，有效促进新项目的开发。
2、明确不同类型疗愈花园的重要区别和联系，解析其从设计目的、设计重点和潜在用户的关联主线。并强调花园设计应满足不同用户群体的个性化需求。为疗愈花园的设计和规划提供了实用的建议，也为提高医疗机构和社区花园的治疗效果提供了有力支持。
/著者简介 /
（美）伊丽莎白·R·M·黛尔
女 / 硕士 / 美国注册园艺治疗大师 / 佛罗里达大学环境园艺学院讲师 / 研究方向为园艺疗法、疗愈花园和治疗性园艺项目
/译者简介 /
姜博
女 / 哈尔滨工业大学建筑与设计学院在读博士研究生 / 寒地城乡人居环境科学与技术工业和信息化部重点实验室成员 / 研究方向为自然疗愈与康复景观、健康人居环境设计
程宇
女 / 哈尔滨工业大学建筑与设计学院在读硕士研究生 / 寒地城乡人居环境科学与技术工业和信息化部重点实验室成员 / 研究方向为疗愈景观
/ 文章精华阅读 /
疗愈花园类型的概念界定
Conceptual Definitions of Healing Garden Types
作者写作心得
摘要：【目的】随着疗愈花园研究的不断深入，相关描述性术语也越来越多，很难区分不同类型的疗愈花园。通过明确疗愈花园类型，设计师和其他相关专业人员能更好地为客户和其他利益相关者提供信息，创造出更具针对性和响应性的设计，有效促进新项目的开发。【方法】建立疗愈花园类型层次框架，并以现有花园为例，分析每种类型疗愈花园的设计目的、设计重点和潜在用户。【结果】将疗愈花园类型层次框架的基本结构分为主动型（使能型）和被动型（恢复型）的双轨结构，明确了不同类型疗愈花园的区别和联系。【结论】“疗愈花园”一词常被用于描述医疗机构中的花园，而不同类型的疗愈花园之间存在一些重要区别。这些区别为疗愈花园的设计提供了依据，有助于在花园空间中开展高质量的活动，同时兼顾使用者的需求。疗愈花园的设计必须满足使用人群的特定需求，包括居民/患者、员工和家庭成员。
关键词：疗愈花园；恢复花园；使能花园；治疗花园；感官花园
花园是人与自然互动最频繁的地方。如果花园设计的目的是治疗疾病，那么这种互动的益处应被最大化。许多医疗机构、持续护理中心和社区已经认识到花园对促进人类健康和提高幸福感的重要性，在上述环境中设置花园已变得越来越普遍。因此，疗愈花园应运而生，服务于不同需求的用户，被称为感官花园、治疗花园、恢复花园和使能花园等。大多数人都知道这些概念，但却很难描述它们的区别。设计师、治疗师、管理人员和其他利益相关者需要准确区分和描述不同类型疗愈花园的差异，特别是涉及他们自身的工作、相关专业人员的工作、客户的需求以及治疗空间的开发时。
1 概念界定
在西方医学中，“疗愈”通常与疾病的根除和治愈联系在一起。近年来，“疗愈”一词已被广泛应用于寻求个人幸福的表达方式中，它可以指代包括身体、情感和精神健康在内的许多方面。在字典中，“疗愈”的定义是“使身体健全或完整、恢复健康，或使身体不理想的状况得到改善，即痊愈”。这一定义强化了“疗愈”这一概念的整体性，它不仅是治疗疾病的过程，也是克服问题或困境的过程。这正是进行疗愈花园体验的意义所在——使用者不一定能解决他们所面临的问题，但可以通过定期与大自然接触学会克服或应对困难。
疗愈花园的定义和益处的宽泛，突显了明确疗愈花园子类型的重要性。本研究在将词语含义、现有研究和景观理论联系起来的过程中，建立了一个层次框架：位于第一层级的疗愈花园类型较为宽泛，位于以下层级的疗愈花园在设计元素方面则较为具体（表1）。疗愈花园是以植物为主的室外绿色空间，其设计包含丰富的自然元素，可以通过多种感官体验减轻压力、改善健康。根据使用者和设施的不同进行分类，花园类型之间会存在重叠的情况。但不同类型花园的设计重点或设计意图是可以分类的，这也是本研究提出疗愈花园类型层次框架的目的所在。
表1 疗愈花园类型与子类型的关系
2 建立层次框架
本研究在制定疗愈花园类型层次框架（图1）的层级结构时，将疗愈花园作为第一层级是较为合理的，而具体的花园类型则位于以下层级，这符合疗愈的整体性特点。疗愈与花园、自然息息相关，然而将疗愈花园作为所有与自然相关的疗愈空间的总称，则意味着疗愈体验总是发生在花园中。Naomi Sachs提出“健康景观”一词，并将其定义为任何能促进和支持人类健康与幸福的天然景观或经人工设计的景观。因此，“健康景观”作为一个广泛而明确的术语，可成为以植物和自然为主导、能够促进健康的空间的总称。
1 疗愈花园类型层次框架
3 疗愈花园的分类
本研究只探讨存在多个实例的花园类型。预计未来在框架中将增加更多的花园类型。健康景观框架中的疗愈花园包含2个主要类型：恢复花园和使能花园。每个类型下都有子类型，本研究将进一步细分。
3.1 恢复花园
恢复花园的定义由环境心理学领域先驱的研究和理论发展而来，包括支持性花园设计理论和注意力恢复理论（attention restoration theory, ART）。Ulrich的支持性花园设计理论认为，花园的有效性主要取决于花园在增强人们的应对能力和减少压力方面的有效性。Kaplan指出，以自然为主的环境往往对恢复体验特别有效。景观或花园的远离性、延展性、迷人性和兼容性4个特征对于实现恢复性目标至关重要。
由Dirtworks, PC公司设计的位于美国克利夫兰植物园内的伊丽莎白和诺娜·埃文斯恢复花园（图2）巧妙地结合了恢复性特征，创造了兼顾观赏与疗愈的空间环境，可以对使用者的身心产生积极影响。
2 克利夫兰植物园的伊丽莎白和诺娜·埃文斯恢复花园
3.1.1 冥想花园
冥想花园是恢复花园的一个子类型。这种类型的花园融合了恢复性环境的特征，但也包括一些设计要素，这些要素可以作为个人寻求情感疗愈或身体疗愈的催化剂。位于美国加利福尼亚州Scripps McDonald机构的12步花园（图3）由Schmidt设计集团Scott Hazard设计，它是冥想花园的一个范例。
3 位于加利福尼亚州Scripps McDonald机构12步花园的12个空间之一
3.1.2 沉思花园
沉思花园可能与冥想花园相似，但沉思花园往往更强调精神上或宗教方面的意义。这并不一定需要在花园的设计上做出重大改变，但它的设计提倡在花园中加入特定的象征性元素或代表性元素作为思考的催化剂。位于美国波士顿的马萨诸塞州综合医院霍华德·乌费尔德疗愈花园（图4）由Halvorson设计公司设计，它是沉思花园的一个范例。
4 从马萨诸塞州综合医院霍华德·乌费尔德疗愈花园眺望查尔斯河方向
3.1.3 圣所/避难花园
恢复花园的另一个子类型是圣所/避难花园。这种类型的花园的设计也应包括对空间中顶面和立面的处理，以在物理空间上营造庇护或保护的感觉，帮助人们在这种环境下恢复。作战应激恢复花园（图5）位于英国萨里郡莱瑟黑德的作战应激机构总部，这是一家致力于帮助退伍军人及其家属解决心理健康问题的慈善机构。该花园由Fi Boyle与Independent Gardening有限公司合作设计，旨在抚慰PTSD患者及其家属，并为他们提供积极参与花园维护的机会。
5 位于萨里郡作战应激机构总部的作战应激恢复花园
3.1.4 感官花园
这是一种旨在刺激人们感官的花园。任何精心设计的花园都应该能刺激人们的感官，但真正的感官花园应特别强调植物、感官要素和空间布局，可以在一年之中持续地提供多种感官刺激的机会和体验。位于美国缅因州海岸植物园的勒纳五感花园（图6）由Herb Schaal设计，是感官花园的一个范例。
6 缅因州海岸植物园勒纳五感花园
值得强调的是，恢复体验的主要目的是恢复人的精神力量。因此，恢复花园和本研究所探讨的所有子类型花园均是为人们的被动式体验而设计的，旨在治愈或恢复人的精神力量，而不是恢复人的身体机能。人们可以在花园里散步、休憩，也可以在花园里社交，不需要人们主动去体验。
3.2 使能花园
使能花园是疗愈花园的另一种主要类型，是为人们的主动参与行为而设计的。这类花园与恢复花园并行，重点是帮助和改善使用者的身体机能。
3.2.1 示范花园
使能花园至少有3个子类型，第一个是示范花园。示范花园通常会在现场提供一些治疗方案。但由于示范花园往往设置在较大的植物园内，它产生的最大影响在于向游客科普支持性元素和园艺治疗方案。芝加哥植物园的布勒使能花园（图7）由Missy Marshall设计，是示范花园的一个范例。园内有许多无障碍花坛、水景、垂直园艺结构和工具等创意范例。这些材料、布局和设计细节都说明无障碍设施可以非常美观，并能与整个园林设计完美融合。
7 芝加哥植物园的布勒使能花园
3.2.2 老年护理花园
使能花园的第二个子类型是老年护理花园，它是为疗养院、辅助护理场所、成人日间护理场所和其他专门为老年人提供护理的场所而设计的花园。这类花园必须是无障碍的，应方便人们进行园艺活动、在花园中散步或只是舒适地坐在花园中。
3.2.3 痴呆症/记忆花园
此类型的花园包括一些非常特殊的设计元素，以便为痴呆症患者提供安全和积极的户外体验。由Martha Tyson设计的索菲亚·路易斯·德布里奇-韦格生活花园（图8）是痴呆症/记忆花园的范例。该花园专门为阿尔茨海默病和痴呆症患者设计，花园只有一个入口和一条简单的环形小径以鼓励患者步行。
8 家庭生活中心索菲亚·路易斯·德布里奇-韦格生活花园
3.2.4 治疗花园
使能花园的第三个子类型是治疗花园。治疗花园的重点是对某种疾病的治疗、干预。治疗花园通常被设计为职业治疗、物理治疗或园艺治疗等治疗项目所需环境的组成部分，它可以作为室内治疗项目区域的拓展而独立存在，也可以作为更大的治疗花园的一部分。
理疗花园是治疗花园的一个子类型，其设计目的是促进身体康复，并提供一个可以设定并持续衡量预期效果的环境。由Mahan Rykiel事务所设计的肯尼迪·克里格研究所门诊治疗花园（图9）是理疗花园的一个范例，该花园为患有脑部、脊髓、肌肉骨骼系统疾病的儿童和青少年提供服务。
9 肯尼迪·克里格研究所门诊治疗花园
园艺疗法/治疗性园艺花园是治疗花园的另一个子类型，旨在利用植物和以植物为基础的活动作为治疗干预措施，以达到医疗机构的预期效果并完善患者的治疗计划。园艺疗法/治疗性园艺花园由训练有素的园艺治疗师管理。由Douglas Hills事务所设计的美国芝加哥施瓦布康复医院屋顶治疗花园（图10）提供了多个治疗与康复项目，旨在最大限度地发挥以植物为基础的园艺治疗活动的疗效。
10 施瓦布康复医院屋顶治疗花园
4 结论
本研究建立层次框架的目的在于探讨不同类型疗愈花园的区别和联系。另外此框架并不是完整的，根据花园的主要功能可以加入更多的花园类型，也可以改变花园类型的定位。但是该框架的基本结构——将花园主要分为被动型（恢复型）和主动型（使能型）的双轨结构，应保持不变。
疗愈花园类型层次框架（如本研究所介绍的框架）至关重要，据此专业人士才能明确且有依据地区分和描述疗愈花园的类型，避免模糊不清的描述，以防疗愈花园的科普、推广与发展受到阻碍。用清晰的文字来定义疗愈环境将使疗愈花园的规划、设计和建设变得更容易，也有利于对疗愈花园的设置、活动开展情况与成果进行比较和评估。
图片来源：
图1由作者绘制；图2由Dirtworks, PC提供；图3由Scott Hazard拍摄；图4由作者拍摄；图5由Fi Boyle提供；图6由Jack Carman拍摄；图7由作者拍摄；图8由Martha Tyson拍摄；图9由Mahan Rykiel事务所提供；图10由Douglas Hills事务所提供；表1由作者根据参考文献[4][5]绘制。
为完善微信阅读体验，文章进行了删减，欢迎阅读全文
/ 引用链接 /
引用本文：伊丽莎白·R·M·黛尔，姜博，程宇．疗愈花园类型的概念界定[J]．风景园林，2024，31（5）：75-90. doi: 10.3724/j.fjyl.202312040543
Citation: DIEHL E R M. Conceptual Definitions of Healing Garden Types[J]. Landscape Architecture, 2024, 31(5): 75-90. doi: 10.3724/j.fjyl.202312040543
文章链接：http://www.lalavision.com/cn/article/doi/10.3724/j.fjyl.202312040543
长按扫描二维码，即可查看原文
相关阅读：
全文开放获取 | 《风景园林》2024-05目录 | 自然疗愈与健康
专题导读 | 自然疗愈与健康 | 《风景园林》2024-05
LA专题 | 从园艺疗法到自然疗愈：类型、发展、机理与展望 | 李树华 姚亚男 孟令爽 朱怀真
LA专题 | 自然康复中室外环境、设施和项目标准的质量保证框架 | 萨拉·凯罗·维斯勒 安娜·玛丽亚·帕尔斯多蒂尔等
LA作品 | 福州云湖自然探索乐园——基于场地的植入设计完整深度阅读请参看《风景园林》2024年5期
扫描下方二维码或点击阅读原文进入店铺购买
文章编辑 边紫琳
微信编辑 刘芝若
微信校对 边紫琳
审核 曹娟
声明
本文版权归本文作者所有
未经允许禁止转载
如需转载请与后台联系
欢迎转发