诗经、唐诗、宋词：翻译泰斗许渊冲，带你读懂古诗词的绝美
夜好静。
当城市睡着了，这位百岁老人还醒着。
他弯着身子，一边拿放大镜看书，一边书写，再一指一指将所写敲入电脑中。
当城市开始苏醒的时候，他也写好了一页纸。
一句一句、一篇一篇惊艳世人的翻译之作从这页纸中流淌而来。
许渊冲，1921年出生，2021年6月去世，享年100岁。他毕业于西南联大，生前在北京大学任教，一生致力于中西文化互译工作。
他灵活地游走在汉语、英语、法语之间，在他的名片上，“毫不客气”地写着：诗译英法第一人。
许渊冲曾将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。
许渊冲
钱锺书曾评价他：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
他翻译成英文的《西厢记》，被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。
许老生前接受采访时曾说，“我这一生就是把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美。”
2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。
2014年，许老获得国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为亚洲首位获此殊荣的翻译家。
许渊冲参加《朗读者》节目
在节目《朗读者》中，主持人董卿说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”
为了让更多的朋友亲近古典文学的精粹与风韵，让心灵在古诗词中获得最丰厚的滋养，我们决定将这套许渊冲亲译的《画说经典》（中英对照版），送给大家。
只要现在开通/续费三联中读知识年卡，我们就免费送你这套售价318元的《画说经典》（中英对照版）。一套3册，分别是《画说诗经》《画说唐诗》《画说宋词》。
这套书来头实在不小，“西南联大之光”——翻译泰斗许渊冲亲译，“画坛传奇”陈佩秋等39位丹青圣手联袂奉上325幅珍贵画作。
这部历时八年打磨的经典，还受到孔子学院总部、国家汉办推荐。
《中国日报双语新闻》称赞道：“古今中外，东西方文化互译之美，在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。”
赠书限200套，先到先得！
为什么要送你这套《画说经典》？
1）
一诗一译文，译界泰斗许渊冲亲译！
那些了不起的头衔，都不如许渊冲的译文来得直接可感——
他首创翻译的“三美”论，强调翻译要“韵律美、意象美、表达美”并存，不仅要有传统文化格式上的工整押韵，更强调传统文化思想上的意境。
比如，他译“海内存知己，天涯若比邻”：
If you have friends who know your heart
Distance cannot keep you apart
韵律与表意，都是令人叫绝的精准。而那份诉之不尽的绵长韵味，也丝毫没有因为语种的转换而折损。
他译“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”：
No water’s wide enough when you have crossed the sea
No cloud is beautiful but that which crowns the peak
既是真挚的情话，更是隽永的警句。这份对古老中国深厚情意的巧妙转译，难怪能让西方读者如痴如醉。
在这套《画说经典》中，325篇传世诗词，一诗配一译文，许渊冲毕生翻译的精华之作，定叫你手不释卷。并且，这也是一份珍贵的英语学习材料哦。
2）
一诗一画，325幅珍贵画作！
秋日登吴公台上寺远眺 陈佩秋绘（收入《画说唐诗》一册）
为了让这套《画说经典》的收藏价值再加码，中译社还邀请到陈佩秋、朱新昌、陈家泠等京沪江浙四地老、中、青39位著名画师，挥洒丹青，为每首诗都绘制一幅珍贵画作。
与许渊冲一样，陈佩秋也是西南联大校友。其画作有“卧枕宋元、融汇中西”之誉。山抹微云、飞絮濛濛，草色烟光、落红满径——这些画作与诗词交相辉映，一齐奉上令人咀嚼不尽的诗词盛筵。
本书排版也充分考虑了阅读的舒适度。一侧是诗文、译文，另一侧是画作。疏朗有致，阅读体验极佳。
这些画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调。
每一幅都堪细细玩赏，反复品味。
3）
一诗一朗诵，再送89元独家音频！
我们还准备了独家音频送给你。扫书内二维码，可免费领取价值89元的《画说经典》双语配乐诵读音频。
专业播音员、高校英语学者联袂献声，朗读者有为央视《社会与法》《快乐汉语》等节目献声的尹宝华，中国国际电视台资深记者郑亦冰，北京人民广播电台主持人郭兆龙等。
纯正英式腔调演绎中国古诗词，带你声临其境，重现千年之前的诗意美、意境美。也是难得的英语听力学习材料哦。
4）
绝美装帧，收藏、送礼两相宜！
现在开通/续费「三联中读知识年卡」，这套《画说经典》全3册，我们免费送给你。
下面就花1分钟来盘一盘：三联中读知识会员（年）包含哪些知识特权？
解锁价值20875元的人文大师课
摒弃浮躁功利的「快知识」，人文爱好者可以拥有自己的内心节奏。
在三联中读，你能够任意畅听许倬云、李零、葛剑雄、韩昇、西川等顶级学者，为知识会员制作的超过1000小时的人文大师课。（形式为音频课+文稿，听读皆可）
内容涵盖文学、历史、艺术、哲学、心理学、社会学等十二大领域，助你卸下世俗背囊，天马行空，构筑自我内在世界。
举例来说，若你喜欢古典美学，关注历史的细节与真实，推荐你听一听《宋朝美学十讲》《我们为什么爱唐朝——黄金时代的十个侧面》等口碑好课（系列课售价352元，知识年卡全部免费解锁）
部分美学类好课
若你钟爱历史、哲学，切莫错过《谁塑造了我们——读懂“活在当下”的中国先哲》系列大师课，从孔孟、老庄到王安石、苏轼，再到曾国藩、李鸿章，为你绘制一幅详尽的中国思想史图谱。带你从严谨的学术角度，把古代思想变成当代智慧。（系列课售价625元，知识年卡全部免费解锁）
部分历史、哲学、文学类好课
解锁价值20000元的听书+精讲
每天10分钟，增添一个新认知。
《三联生活周刊》25年人文积淀打底，三联书店、《读书》杂志基因加持，让最懂书的人为你挑选精神食粮。
我们精选出700+部经典作品供你免费畅听，如《美国的故事》《哈佛的6堂独立思考课》；还提供900+部优质书籍的精讲解读，如《耶路撒冷三千年》《未来简史》。
部分好书解读
解锁20+独家财经、文化频道
你所关切的，正是三联所擅长的。
在「老九论财经」，由三联资深财经主笔谢九，带你透析财经时事背后的本质，直击真相。
在「大咖说」，听王安忆、曹文轩、迟子建、樊锦诗、陈平原等大咖畅聊各类文化议题，回应历史，探讨当下，传递有价值的见解。
部分大咖说
在「听外刊」，及时获取国际前沿观点，不断提升思考力。
部分听外刊
此外，致力于输出「新知新见」的“声东击西”“日谈公园”“忽左忽右”等热门播客，都支持在三联中读App一键收听。
一年为你解锁52个兴趣点
每周二晚邀请一位文化大牛坐镇，分享智识与趣味，陪你度过一个有质感的夜晚。
北大历史系教授辛德勇开讲“我们怎样阅读《资治通鉴》这本书”故宫博物馆研究馆员余辉与你“画里画外话故宫”中央美术学院教师耿硕领队“读游记，走古道，重返历史现场”
每周一场，全年陪你解锁52个兴趣点。（形式为线上直播互动，时长1小时）
部分直播嘉宾
365天会员专享福利！
每周五「会员福利日」，超值会员、图书盲盒、神秘周边等海量福利大放送！
线下展览、话剧、歌剧、音乐剧门票不定期免费送！
还有超划算的388元优惠券礼包等你来领！
以上总价值超过46875元的
三联中读人文知识大礼包
现在平均每天只需0.9元
即可一站式制定你的“全年求知计划”
当然还有！
↓
限时开卡礼
现在
开通/续费知识年卡
赠送重磅开卡礼：
数量有限，先到先得哦~
说明：
1.购买后，赠书《画说经典》全3册将快递寄给您。知识会员（年）立即生效（请下载三联中读App，用购买手机号登录，即刻享受年会员全部特权）
2.会员有效期为开通后的365天，不受自然年影响
3.如果你已经是中读知识年会员，此次购买，会员有效期将在原基础上再延长1年，另外再送你《画说经典》全3册
作者：不知鱼
▼ 点击【阅读原文】，开通/续费知识年卡，限时赠送《画说经典》全3册！