总统向翁俊民颁一国家勋章 印华企业家首次获此殊荣
佐科总统授予翁俊民国家英雄大儿女勋章
印尼建国73年来首位华裔企业家获此殊荣
图：佐科总统为翁俊民佩戴勋章
【本报讯】8月15日，印尼总统佐科·维多多在总统府为8位有功人士授奖，以表彰他们对国家和人民所作的贡献。印尼国信集团董事局主席、拿督斯里翁俊民博士荣膺最高奖——国家英雄大儿女勋章，这是建国73年来首位华裔企业家获此殊荣。
当日中午，授奖仪式在总统府庄严举行，在印尼政治法律安全统筹部长维兰托、国防部长利亚米扎、国务秘书普拉迪诺、内阁秘书普拉莫诺、三军总司令哈迪·察延托、海军参谋长希卫·苏克玛、空军参谋长优优·苏迪斯纳、陆军参谋长穆尔约诺、警察总长迪托·卡纳菲安等政府内阁和军警要员见证下，佐科总统郑重为翁俊民等有功人士授奖。
翁俊民表示，荣誉与责任是并存的，荣誉不是一个结果，而是一个新的开始，它促使我更多思考：我还能为国家和人民做什么？怎样才能不辜负头上这个荣誉？翁俊民（Tahir）基金会将继续关注两大方向：贫民的教育和医疗，致力于缩小贫富差距。他表示，拟对爪哇岛100所最贫困的乡村进行帮扶，帮助村民改造危房，让他们喝上干净的饮用水，为贫民提供生产资料，如为贫穷渔民提供渔船，为贫困农民提供种子，为贫困养殖户提供种牛、种羊，同时，兴建乡村医院和学校。翁俊民说：“由于出生在不同家庭，很多贫民没有公平的受教育机会，我们要帮助他们，让更多人能改变命运。”
翁俊民说，我们生在印尼，长在印尼，做生意在印尼，是印尼国家哺育了我们，成就了我们，单单是怀有一颗感恩的心是不够的，我们理应更多回馈社会、报效国家。他呼吁华族企业家们更多担负起社会责任，为国家多做实事，真正融入主流社会。
翁俊民被授予国家最高荣誉──国家英雄大儿女勋章，不仅是对翁俊民个人贡献的嘉奖和鼓励，更是对印尼华族的肯定和认可，是华族真正融入主流的一个最好的体现。
本报记者 杜蘅 报道
相关报道刊登于今日国际日报A8版
翁俊民：从一夜破产到创办私人银行
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0679w2vqmm&width=500&height=375&auto=0
国庆前夕佐科维总统主持授勋仪式
翁俊民等八位有功人士荣获国家勋章
图：授勋仪式现场（安塔拉通讯社）
【本报讯】佐科维总统昨日向8位对国家和民族有功人士颁发勋章。
出席佐科维总统在国家宫颁发勋章仪式的有卡拉副总统，佐科维总统夫人伊丽亚娜和卡拉副总统夫人慕菲达亦陪同出席。本次授勋活动是在庆祝国庆73周年环节中举行的。
荣获功勋章的八位有功人士分别是：
一．Gusti Kanjeng Ratu Hemas（印尼2009-2014和2014至2017年国会议员）荣获国家英雄大儿女勋章（Bintang Mahaputra Naraya）
二．拿督斯里翁俊民博士（国信集团董事长）荣获国家英雄大儿女勋章（Bintang Mahaputra Naraya）
三．DR.Abbas Said博士（2013-2015年司法委员会副主席）荣获国家英雄大儿女勋章（Bintang Mahaputra Naraya）
四．DR.Abdul Haris Semendawai SH.LLM维护受迫害者和证人权益委员会主席（2008-2018年）荣获国家英雄大儿女勋章（Bintang Mahaputra Naraya）
（以上4位是根据总统97/TK/2018决定书颁发国家英雄勋章。）
五．RJ Katamsi（艺术和教育）荣获文化服务勋章（Bintang Budaya Parama Dharma）
六．Prof.DR.RM Soedarsono（舞蹈和学术）荣获文化服务勋章（Bintang Budaya Parama Dharma）
七．DR.Soemarsono.MDM（内政部自治区主任）荣获一级服务勋章（Bintang Jasa Pratama）
八．H.Khairul Alam,S.Sos,Msi（司法人权部加罗地区主席）荣获服务勋章（Bintang Jasa Naraya）
印尼民主指数得分有所提高
但言论集会和结社自由的变量呈现下降
【本报讯】由中央统计局会同跨部委和专家编制的印尼民主指数显示，总体而言，该指数呈现增长，但言论自由的变量呈现下降。
中央统计局主任苏哈里延托10月15日在雅加达举行的新闻发布会上说，总的来说，印尼民主指数的得分有所增加，但言论自由与集会和结社自由的变量实际上已经下降。
以0至100分计算，2017年印尼民主指数达到72.11分，比2016年的70.09分有所增加。
据苏哈里延托说，印尼民主指数的表现仍属于“中等”类别，或介于60-80分之间。比“好”不足，比“坏”有余。
2016-2017 年印尼民主指数的变量受到三个方面的影响，其中民间自由增长2.3 分（从 76.45 提高到78.75），政治权利下降3.48分（从70.11变成66.63），民主机构上升10.44分（62.05升至72.49）。
其他衰退的变量是集会和结社自由，言论自由，对决策和监督的政治参与，以及独立的司法角色。
全国有四个省的民主指数列入“好”的级别，依次为雅加达首都专区，日惹特区，北加里曼丹省和邦加勿里洞省。
中央统计局长期与政法安全统筹部，国家发展规划局及内政部合作编制印尼民主指数。
从2009年到2017年，印尼民主指数的表现经历了波动，在2009年开始编制时，印尼民主指数只达到67.30分，直到2014年达到最高点73.04分。
总统下令国家机构改革部长换人
原部长所属政党转投反对党联盟
【本报讯】佐科维总统8月15日在国家宫为新任国家机构改革部长夏弗鲁丁（Syafruddin）主持就职典礼。
在就职典礼上，国务秘书处行政副局长苏提亚宛（Cecep Sutiawan）宣读佐科维总统8月14日签发的142P号总统令，解雇原任国家机构改革部长阿斯曼（Asman Abnur），并任命夏弗鲁丁继任国家机构改革部长。
阿斯曼因其政党（使命党）转向加入反对党联盟而被停职。
印尼龙目岛地震遇难人数升至436人
新华社图表，北京，2018年8月13日
图表：印尼龙目岛地震遇难人数升至436人
新华社发李栋制图
印尼总统与龙目岛灾民帐篷过夜
图：印尼总统在龙目岛（安塔拉通讯社）
中新社雅加达8月14日电（记者林永传）印尼龙目岛7级地震后第9天，死亡人数上升至436人，仍有5人失踪，当局正加紧搜救行动。
印尼官方安塔拉通讯社14日报道，该5名失踪者分属龙目岛北部重灾区的两个村庄，目前包括军队和警察在内的两个联合搜救小组正分别在两个村庄搜寻。
报道援引印尼国家减灾机构发言人苏托波一份新闻稿中的信息称，地震造成的死亡人数已达436人，其中北龙目岛重灾区死亡人数最多，共计374人；作为著名旅游胜地的邻近岛屿巴厘岛2人遇难。地震还造成1354人受伤，其中783人重伤。
印尼当局正加快运送救灾物资至灾区分发给灾民。因龙目岛北部山区许多道路损毁汽车难以抵达，当局部署了3架直升机运送。
此前，印尼国家减灾机构已将在地震灾区实行紧急状态的截止时间，从原来的8月11日延长至8月25日。
印尼总统佐科于13日下午前往龙目岛地震灾区探望慰问灾民。佐科当晚在一处救援中心临时搭盖的帐篷与灾民和救灾人员一起过夜。
印尼龙目岛分别于7月29日、8月5日和8月9日发生6.4级、7.0级和6.2级三次6级以上地震，其中8月5日7级地震以来共发生了450多次余震。
印尼政府禁止进口500种商品
包括纸质、木制、塑料和棕榈油制成品等
【本报讯】政府和央行为了调低经常账户赤字或经常项目赤字，以提高外汇储备额，同时也稳定盾币价值，已经施行了一系列措施。如今政府发出一项控制进口方面的决定，即是停止500种商品的进口活动。
中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）8月15日在雅加达统计局大厦召开的记者会上表示，政府停止500种商品的进口活动，其目的是减少外汇开支，以提高外汇储备额也稳定盾币价值。他说：“上述500种商品包括消费商品、资本物质和原材料。”
苏哈里彦托说：“受到禁止进口的商品，其中是纸质产品、木制产品、塑料产品，以及棕榈油制成品等。”
他说：“纸质产品、木制产品、塑料产品、棕榈油制成品等等，都是本地原材料含量很高的产品，我们可以采用本国加工产品，所以政府把它们列入禁止进口商品的清单。”
央行统计部执行经理雅蒂（Yati Kurniati）不久前曾发出报告说，今年第二季度的经常项目赤字膨胀为80亿美元或等于国内生产总值（GDP）的3%。造成经常项目赤字膨胀的原因不是资本和金融市场的交易，而是油气方面的交易出现了庞大的逆差，非油气交易方面的顺差也无法覆盖这项逆差价值。
印尼7月份进口值剧增62.17%
出口值仅升25.19% 由于油气出口值下降15.06%
【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）声称，今年7月份的进口价值约达182.7亿美元，比去年同期增长了31.56%，但若比起前一个月或6月份则剧增62.17%。
苏哈里彦托8月15日在雅加达统计局大厦举行的记者会上说：“今年7月份进口值比6月份增加了62.17%，其中油气进口值增长22%，而非油气进口值增长71%。”
在出口方面，今年7月份出口值约达162.4亿美元，比去年同期增长19.33%，若比起前一个月或6月份则增长25.19%。苏哈里彦托说：“6月适逢解禁节很多假日，因此7月份的进出口活动更为活跃。”
他说：“7月份出口价值升高，也是因为许多出口商品，特别是煤炭、镍铁和铜锭的价格上涨。然而也有一些出口商品价格下降，其中是棕榈油、黄金和铝锭等。”
他补充说：“7月份的非油气出口值增升31.18%，而油气出口值却下降15.06%。油气出口值下降是因为天然气和原油等油气产品出口值减少所造成的，非油气出口值上升是因为许多非油气商品出口值上升，其中汽车出口值上升的幅度高达19.33%。”
公 告
国庆放假启事
8月17日（星期五）为印度尼西亚共和国73周年国庆日，本报循例放假一天。8月18日（星期六）照常出版。
国际日报编辑部
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
重要提示：放大阅读时双击版面，版面下方有缩放引擎。
（点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。）
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。