Rainy Days and Mondays（雨天和星期天）- 卡朋特经典
带声耳机听歌更有身临其境的感觉
卡朋特兄妹组合有许多经典的作品。歌友们最熟悉的也许当属《Yesterday Once More》（昨日重现）这首歌。今天给大家带来的是卡朋特兄妹的另外一首经典歌曲《Rainy Days and Mondays》（雨天和星期一）。歌曲的风格带着一丝忧郁，中后部的间奏有一小段萨克斯也非常经典。整个歌曲没有大起大落，不过为了有些变化，在歌曲的中后部主旋律变调，算是把情绪向上带了一些。
大学时代听到这首歌的时候，我一直对这首歌的歌名有些好奇。Rainy Days（雨天）似乎比较好理解，因为“雨”是最能够反映人的忧虑、忧伤情绪的。但为什么是Monday（星期一）？Monday也能让人产生忧郁的情绪吗？大学毕业后，还专门询问了同办公室的一位来自英国的外交，她摇摇头说：我也不清楚。唱歌的明星都是随性而发的，哪里有什么逻辑和理由？我当时想想，也对。可总觉得有些说不通。即便没有逻辑和理由，当时闪现在词作者脑子里的为什么不是Tuesday、Thursday或Saturday，而是Monday。自己后来分析了一下，也许是因为Monday在发音上更加简单——两个音节，而且在Rainy Days and的发音后最容易接、最伤口的就是Monday这个词。而且，Monday是星期一的意思，代表着一种忧郁的“开始”。但真实的情况，也许只有词作者才有答案。
不管怎么说，这首歌曲在旋律上和配器上值得仔细欣赏，尤其是卡朋特·卡伦独特的嗓音和音流的掌控，更值得我们细细品味。
Rainy Days and Mondays
By Carpenters
Talking to myself and feeling old
对自己自言自语 感觉已老
Sometimes I'd like to quit
有时我想放弃
Nothing ever seems to fit
从没什么似乎顺心
Hangin' around
四处游荡
Nothing to do but frown
无事可做 唯有锁眉
Rainy days and Mondays always get me down
雨天和星期天总让我沮丧。
What I've got they used to call the blues
我的状况就是人们常说的忧郁症
Nothing is really wrong
其实没什么不对
Feeling like I don't belong
感觉像是心无所属
Walkin' around
四处闲逛
Some kind of lonely clown
有点像孤独的小丑
Rainy days and Mondays always get me down
雨天和星期一总让我沮丧
Funny but it seems
有些滑稽但似乎
I always wander up here with you
我总是与你在此散步
Nice to know somebody loves me
知道有人爱我 感觉真好
Funny but it seems that it's the only thing to do
有些滑稽 但似乎这是我唯一能做的事
Run and find the one who loves me
赶紧去找一位能爱我的人
What I feel has come and gone before
我以前的感觉来了又去
No need to talk it out
无需再说
We know what it's all about
我们都知道到底是怎么回事
Hangin' around
四处游荡
Nothing to do but frown
无事可做 唯有锁眉
Rainy days and Mondays always get me down
雨天和星期一总让我沮丧
Funny but it seems that it's the only thing to do
滑稽但似乎这是我唯一能做的事
Run and find the one who loves me
赶紧去找一位能爱我的人
What I feel has come and gone before
我以前的感觉来了又去
No need to talk it out
无需再说
We know what it's all about
我们都知道到底是怎么回事
Hangin' around
四处游荡
Nothing to do but frown
无事可做 唯有锁眉
Rainy days and Mondays always get me down
雨天和星期一总让我沮丧。
Hangin' around
四处闲逛
Nothing to do but frown
无事可做 唯有锁眉
Rainy days and Mondays always get me down
雨天和星期一总让我沮丧
-
往期经典
--Moon River （月亮河）- Andy Williams：无论你到哪里 我都陪着你
--Curvey Moon（英文版“弯弯的月亮”）- 劳拉·菲姬：我会珍惜每个时刻
--《Still》（仍然爱你）- 莱昂内尔 · 里奇：我要再次失去你了
--Calling You （呼唤你）- 一条寂寞之路 从维加斯通向缥缈
--A Love So Beautiful - 迈克尔·波顿