I Look to You （你是我的希望） - 惠特尼 · 休斯顿：在你身上 我能找回我的坚强-如果你正在人生低谷，那就来听听
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
《I Look to You》无疑是一首祈求力量的歌曲。人生总会有低谷的时候，总有需要帮助的时候，那就听从这首歌，祈求拯救我们的力量。
歌曲里的“you”，也许是上苍，也许幂幂之中的一种力量，也许是你内心深处暗藏的力量。熬得住，总会有云开雾散的那一天。
Look to，在英文里是“指望”的意思。在翻译歌词题目的时候，的确有些为难：如果翻译成“我指望你”，似乎有些不够“艺术”，也不符合中文歌词表达的习惯，有些别扭。如果翻译成“我需要你”，似乎又无法表达原意。有些人把I Look to You 翻译成“请给我力量”，似乎没有准确表达“我指望你”的意思，于是我大胆地把它翻译成了“你是我的希望”。尽管不太准确，但觉得也也只有它距离 I Look to You 的意思更近。翻译不当之处，请大家海涵。
歌曲开端的过门并不复杂，电子琴上钢琴音色用带着节奏的和声启动了歌曲的伴奏。在惠特尼的演唱正式介入之后，伴奏加了一些弦乐作为铺垫，一直到第二个段落，打击乐才加进来。前面的伴奏有一些不和谐音程，表达歌曲主人翁的艰难境况。而且，前半部分，惠特尼还特地用了很明显的“喉音”来表达无奈的挣扎，到后面，声音越来越放开，表达了“希望已经来到，至暗时刻已经远去”。
有人说，这是一首圣歌。我不敢妄下结论。只要它能带给我们力量，让我们明白“只要熬得住，希望就会来临”就好。
无论有什么困难，祝愿大家都能借助无形之手得以解放。
I Look To You
By Whitney Houston
As I lay me down
当我静下心来
Heaven hear me now
苍天便能听到我的声音
I'm lost without a cause
毫无理由 我已迷失自我
After giving it my all
我已付出我的所有
Winter storms have come
冬日的风暴已经来临
And darkened my sun
遮蔽了我的太阳
After all that I've been through
不管怎样 我已经闯了过来
Who on earth can I turn to
我到底该向谁祈求救赎
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
After all my strength is gone
耗尽我所有的精力
In you I can be strong
有你 我才会坚强
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
And when melodies are gone
当美妙的歌声远去
In you I hear a song
在你那里 我却还能听见一首歌
I look to you
你是我的希望
After I lose my breath
当我失去呼吸
There's no more fighting left
在没有挣扎
Thinking to rise no more
以为再也无法站立
Searching for that open door
找寻那扇敞开的大门
And every road that I've taken
我选择的每一条路
Led to my regret
都让我感到懊悔
And I don't know if I'm gonna make it
我不知道现在是否还能做到
Nothing to do but lift my head
唯有昂起我的头
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
After all my strength is gone
耗尽我所有的精力
In you I can be strong
有你 我才会坚强
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
And when melodies are gone
当美妙的歌声远去
In you I hear a song
在你那里 我却还能听见一首歌
I look to you
你是我的希望
My levees are broken (oh Lord)
我的堤坝已经溃败（哦 上天）
My walls have come (coming down on me)
我的城墙已经轰然 （倒塌在我身上）
tumbling down on me (All the rain is falling)
一浪一浪向我倾覆 （瓢泼大雨倾盆而下）
The rain is falling
瓢泼大雨倾盆而下
Defeat is calling (set me free)
失败即将来临（解救我）
I need you to set me free
我需要你来解救我
Take me far away from the battle
带我远离人生之战
I need you to shine on me
我需要你照耀我
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
After all my strength is gone
耗尽我所有的精力
In you I can be strong
有你 我才会坚强
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
And when melodies are gone
当美妙的歌声远去
In you I hear a song
在你那里 我却还能听见一首歌
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
I look to you
你是我的希望
-
往期经典
--Tennessee Waltz（田纳西华尔兹） - 帕蒂 · 佩姬
--Go the Distance（越过千山万水）-迈克尔·波顿
--Moon River （月亮河）- Andy Williams