La Vie En Rose （玫瑰人生）- 罗拉·费琪：平常的话似乎都变成了情歌
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
如果你曾经听过这首歌英文歌，那就再听一听；如果你未曾听过这首歌，那就趁现在赶紧听一听，因为《La Vie En Rose》（玫瑰人生）这首歌，是一首公认的打动人心的歌曲。以前曾经无数次听过这首歌，但却一直不知道这首歌的名字。偶然在查询一首华语歌曲时，天公作美让我看到了这首歌的名字，也才知道这首歌的名字原来对应的是我曾经听过无数次的歌曲。看来我的好奇心有待进步，否则早就应该知道这首歌的歌名了。
这首歌是上个世纪四十年代著名的法国歌手Edith Piaf（伊迪丝·琵雅芙）作词、Louis Gugliemi（路易·古格利米）作曲而成的一首歌，一九四六年经过伊迪丝·琵雅芙的倾情演唱，立即风靡法国，并有许多的歌手翻唱。本期为大家分享了Laura Fygi（罗拉·费琪）、Edith Piaf和Dean Martin（迪安·马丁）的版本。不过，伊迪丝的演唱带着浓浓的法语味道。
三位歌手的版本在配器上风格都不太一样，使用的乐器也不太一样。我个人更喜欢Laura Fygi的伴奏，有一种浓郁的蓝调味道。架子鼓没有使用鼓棒，而是用了鼓刷，似乎一直在不停拨弄恋人的心扉。这首歌曲带着满满的柔情蜜意、法国的浪漫和沁人心扉的情爱，值得听友经常听听，回归人性的情感。
下面，让我们欣赏这首距离我们已经有七十六年的老歌。
La Vie En Rose
By Laura Fygi
I thought that love was just a word
我曾以为爱只是一个词
They sang about in songs I heard
我听到他们演唱着歌曲
It took your kisses to reveal that I was wrong
亲吻之后才明白我错了
And love is real
爱应该是真情
Hold me close and hold me fast
抱紧我 紧紧抱着我
The magic spell you cast
你铸就充满魔力的时光
This is la vie en rose
这是玫瑰人生
When you kiss me
当你亲吻我
Heaven sighs
上天在祝福
And though I close my eyes
紧握闭上了眼睛
I see la vie en rose
我仍能看到玫瑰人生
When you press me to your heart
当你把我贴近你的胸口
I’m in a world apart
我便进入了另外一个世界
A world where roses bloom
一个玫瑰绽放的世界
And when you speak
当你私语时
Angels sing from above
天上的天使便会歌唱
Every day words seem to turn into love songs
平常的话似乎都变成了情歌
Give your heart and soul to me
把你的心和魂给我
And life will always be
生活永远将是
La vie en rose
玫瑰人生
When you press me to your heart
当你把我贴近你的胸口
I’m in a world apart
我便进入了另外一个世界
A world where roses bloom
一个玫瑰绽放的世界
And when you speak
当你私语时
Angels sing from above
天上的天使便会歌唱
Every day words seem to turn into love songs
平常的话似乎都变成了情歌
Give your heart and soul to me
把你的心和魂给我
And life will always be
生活永远将是
La vie en rose
玫瑰人生
-
Edith Piaf（伊迪丝·琵雅芙）演唱的版本。
La Vie En Rose
By Edith Piaf
Hold me close and hold me fast
抱紧我 紧紧抱着我
The magic spell you cast
你铸就充满魔力的时光
This is la vie en rose
这是玫瑰人生
When you kiss me
当你亲吻我
Heaven sighs
上天在祝福
And though I close my eyes
紧握闭上了眼睛
I see la vie en rose
我仍能看到玫瑰人生
When you press me to your heart
当你把我贴近你的胸口
I’m in a world apart
我便进入了另外一个世界
A world where roses bloom
一个玫瑰绽放的世界
And when you speak
当你私语时
Angels sing from above
天上的天使便会歌唱
Every day words seem to turn into love songs
平常的话似乎都变成了情歌
Give your heart and soul to me
把你的心和魂给我
And life will always be
生活永远将是
La vie en rose
玫瑰人生
I thought that love was just a word
我曾以为爱只是一个词
They sang about in songs I heard
我听到他们演唱着歌曲
It took your kisses to reveal that I was wrong
亲吻之后才明白我错了
And love is real
爱应该是真情
Hold me close and hold me fast
抱紧我 紧紧抱着我
The magic spell you cast
你铸就充满魔力的时光
This is la vie en rose
这是玫瑰人生
When you kiss me
当你亲吻我
Heaven sighs
上天在祝福
And though I close my eyes
紧握闭上了眼睛
I see la vie en rose
我仍能看到玫瑰人生
When you press me to your heart
当你把我贴近你的胸口
I’m in a world apart
我便进入了另外一个世界
A world where roses bloom
一个玫瑰绽放的世界
And when you speak
当你私语时
Angels sing from above
天上的天使便会歌唱
Every day words seem to turn into love songs
平常的话似乎都变成了情歌
Give your heart and soul to me
把你的心和魂给我
And life will always be
生活永远将是
La vie en rose
玫瑰人生
La da da...
-
Dean Martin（迪安·马丁）演唱的版本。
往期经典
--Summer Kisses Winter Tears （夏日蜜吻冬天泪）- 猫王经典
--Oh Carol（噢，卡露） - 内尔·沙达卡：我想让你永远做我的心上人
--Love Letters（情书） - 帕蒂·佩姬：我能感受到情书里所有的爱
--I Told You So（爱为时已晚） - 凯莉 · 安德伍德：是否能回到往日爱情
The Hawaiian Wedding Song（夏威夷新娘） - 安迪 · 威廉姆斯