SELAS创实丨“茶•宴•壶”：紫砂之都的非遗“记译”

非遗记译——紫砂之都

2024年7月6日—9日，上海外国语大学2024年致远计划大学生暑期社会实践项目、西方语系“茶•宴•壶”——江浙地区茶文化调研与国际传播非遗团队赴江苏省宜兴市丁蜀镇，调研国家级非物质文化遗产宜兴紫砂陶制作技艺、宜兴均陶制作技艺、和江苏省级非物质文化遗产宜兴龙窑烧制技艺。通过与非遗传承人的深入访谈及对非遗技艺的亲身体验，实践队充分了解了这几项活态遗产背后的文化内涵与传承价值，并将发挥自身“多语种+”优势，助力非遗的记、译、传，为我国优秀传统文化的传承保护与国际传播注入新的活力。

家传

吴春艳老师出生于制壶世家，她与丈夫周挺一同开办了一间工作室，一人制壶制杯、一人设计雕刻。吴老师从小耳濡目染，与爷爷一起交流学习，慢慢爱上了这门手艺。谈及在紫砂一厂，吴老师说道：“传承不仅仅是传授技艺，更是技艺背后守住的匠人精神。”两位手艺人的女儿还在上大学，她觉得父母对传统技艺的坚守与热爱深深地感动并影响了她，不论将来是否从事紫砂行业，她都会发扬这种匠人精神。

吴春艳向团队介绍作品

心传

在宜兴陶瓷博物馆的一间工作室里，几乎坐满了正在学习制作紫砂壶的年轻人。从一位学员处得知，他们大多未来也准备从事这项行业。有的是家族事业，有的是外地慕名前来凭借兴趣学习的。像这样的培训工作室，在宜兴还有许多。一代代匠人在丁蜀镇用心传承紫砂陶制作技艺，他们并没有因时代的节奏加快而放弃传统技艺，而是在洪流中稳守初心。

卢伟强紫砂工作室

团队成员与工作室学员交流

业精

紫砂陶刻手艺人曹建伟老师向团队介绍了很多自己的获奖作品，同时展示了娴熟的陶刻刀法。他表示，“陶刻工作，要细心、要谨慎。”“做陶刻时，指甲稍微划到一下，作品就不能用了。”他认为，陶刻的内容要与器具相协调，手艺人需要具备一定的书法基础及传统文化的底蕴，他自己也希望能够在陶刻上传播中国优秀的传统文化，并且坚持下去。

曹建伟展示陶刻技艺

彷徨

前墅龙窑已有六百多年历史，是宜兴现存传统柴烧陶瓷器唯一的龙窑。在与第29代窑烧技艺传承人吴永兵老师对话中，吴老师通过实物介绍了传统柴烧技艺的独特之处。谈到当下，一句“我今年六十多了，是最年轻的传人”道出了对这项非遗技艺传承的深深担忧。前墅龙窑窑火渐熄，器具上的痕迹述说着当年匠人们在龙窑挥洒汗水的日子。

吴永兵与团队成员交流

前墅龙窑内部

前路

为进一步调研紫砂文化的当代发展情况，团队成员探访了宜兴蜀山古南街，这里有制壶大家的故居，手艺人的工作室，也有陈列现代紫砂文创的店铺。紫砂茶宠、紫砂茶杯、紫砂锅……经典与流行元素在紫砂文创中融合，形式多样，深受年轻消费者喜爱。通过与自媒体直播带货的手艺人交流，团队了解到紫砂文化在当代的传承创新与市场情况。如今紫砂制品已经与时俱进地开辟了电商新渠道，相信会有更广阔的市场。

古南街紫砂茶宠文创

团队成员走访古南街

互鉴

值得一提的是，本次非遗实践队中还有一名外国友人：来自西方语系的巴西籍外教Victória Almeida老师。她在宜兴成家，并热爱中国传统文化，于是也成为了非遗团队的一员，通过参观走访深入了解紫砂制作技艺与发展现状，并期待用自己的知识和专业为非遗国际传播贡献力量。

Victória老师（第二排左三）与团队成员合影

在中国宜兴陶瓷博物馆，Victória老师与团队成员一起溯源宜兴紫砂历史，比较古今中外的陶瓷作品。“在巴西，我们更熟悉中国瓷器，而不是陶器。因此，我对中国的陶器技艺与紫砂材质很感兴趣。”她分享道：“当我看到这些作品历史与各类技艺时，我感到非常震惊。”对话中，她多次表示很喜欢中国陶瓷上龙凤花草的纹样，相信其中蕴含的中式美学会令来自西半球的人们同样着迷。Victória还分享了她最喜欢的一把壶，上面的图案是泥绘工艺，她抚摸着壶身，表示上面的荷花纹样非常美丽，她认为东方文化中“君子”的概念来源于生活和自然的艺术灵感，与巴西的艺术理念有相似之处。

团队成员与Victória老师交流非遗文化

Victória老师体验紫砂壶拍身筒

此次实地调研，带领同学们了解了宜兴紫砂陶制作技艺、宜兴均陶制作技艺和宜兴龙窑烧制技艺等非遗文化内涵，更感受到了非遗传承人与手艺人的匠心精神。此后，课题成员将在其他地区继续开展茶文化相关调研，推出多语种宣传片助力中国传统茶文化的海外传播。

感受

团队成员黄雨晴:

通过此次宜兴紫砂调研，我们充分了解了紫砂的制作、文化、传播等多个方面的知识，在丰富多样的实践中切身体验到紫砂壶和紫砂器具的文化价值，在与非遗传承人的对话中感知到了匠心精神。宜兴紫砂让我们体会到了非遗的魅力，期待我们能够助力非遗传播。

团队成员宋博研:

在这次宜兴紫砂非遗文化调研活动中，我扮演了“记录者”的角色。或许正是因为手持相机，镜头下的世界变得更加细腻动人。镜头下，紫砂博物馆中颜色各异的原矿石，回溯了紫砂泥的前世今生；紫砂壶流畅优美的曲线和精雕细琢的陶刻，展示着手艺人出神入化的技艺；前墅龙窑传承人谈及烧窑时认真的神情，传递着他们对这门手艺的独特情怀和坚守。我们用笔尖和镜头，倾听人与壶的故事，发掘背后的文化底蕴，向世界讲述宜兴紫砂，为非遗文化传播贡献青年力量。

团队成员龚媛：

此次调研活动中，我跟随团队一起来到宜兴探索紫砂非遗文化，在四天的实地考察中我们参观博物馆、走访手艺人、探访窑址，我切身地体会到了紫砂工艺的精巧与非遗手艺人的匠人精神，也更加真切地希望能够为非遗文化的传播作出一份贡献。

团队负责人孙伊婷:

此次宜兴紫砂的调研活动让我收获颇丰，从前期的背调统筹到后面的实地参访，我们一步步走近紫砂，看到了各种各样的紫砂壶，接触到了很多用心做壶的手艺人，在与他们的交流中我感受到了他们对非遗技艺的坚守和热爱。其中窑烧技艺传承人吴永兵给我留下的印象最深，他说只有多烧才能烧出好的东西，烧的时候要做到心中有数，烧窑的工作很累很苦，但他却一直坚持到现在，这种精神深深地感染了我。我希望能够为中国非遗的海外传播贡献自己的力量。

文稿丨马金萌 钱雨菲 杨奕菲 孙伊婷 黄雨晴

摄影丨宋博研 龚媛

视频 | 宋博研 潘玥彤 龚媛

排版 | 孙伊婷

审核丨张礼骏 景飞鹏