非遗记译——紫砂之都2024年7月6日—9日，上海外国语大学2024年致远计划大学生暑期社会实践项目、西方语系“茶•宴•壶”——江浙地区茶文化调研与国际传播非遗团队赴江苏省宜兴市丁蜀镇，调研国家级非物质文化遗产宜兴紫砂陶制作技艺、宜兴均陶制作技艺、和江苏省级非物质文化遗产宜兴龙窑烧制技艺。通过与非遗传承人的深入访谈及对非遗技艺的亲身体验，实践队充分了解了这几项活态遗产背后的文化内涵与传承价值，并将发挥自身“多语种+”优势，助力非遗的记、译、传，为我国优秀传统文化的传承保护与国际传播注入新的活力。家传吴春艳老师出生于制壶世家，她与丈夫周挺一同开办了一间工作室，一人制壶制杯、一人设计雕刻。吴老师从小耳濡目染，与爷爷一起交流学习，慢慢爱上了这门手艺。谈及在紫砂一厂，吴老师说道：“传承不仅仅是传授技艺，更是技艺背后守住的匠人精神。”两位手艺人的女儿还在上大学，她觉得父母对传统技艺的坚守与热爱深深地感动并影响了她，不论将来是否从事紫砂行业，她都会发扬这种匠人精神。吴春艳向团队介绍作品心传在宜兴陶瓷博物馆的一间工作室里，几乎坐满了正在学习制作紫砂壶的年轻人。从一位学员处得知，他们大多未来也准备从事这项行业。有的是家族事业，有的是外地慕名前来凭借兴趣学习的。像这样的培训工作室，在宜兴还有许多。一代代匠人在丁蜀镇用心传承紫砂陶制作技艺，他们并没有因时代的节奏加快而放弃传统技艺，而是在洪流中稳守初心。卢伟强紫砂工作室团队成员与工作室学员交流业精紫砂陶刻手艺人曹建伟老师向团队介绍了很多自己的获奖作品，同时展示了娴熟的陶刻刀法。他表示，“陶刻工作，要细心、要谨慎。”“做陶刻时，指甲稍微划到一下，作品就不能用了。”他认为，陶刻的内容要与器具相协调，手艺人需要具备一定的书法基础及传统文化的底蕴，他自己也希望能够在陶刻上传播中国优秀的传统文化，并且坚持下去。曹建伟展示陶刻技艺彷徨前墅龙窑已有六百多年历史，是宜兴现存传统柴烧陶瓷器唯一的龙窑。在与第29代窑烧技艺传承人吴永兵老师对话中，吴老师通过实物介绍了传统柴烧技艺的独特之处。谈到当下，一句“我今年六十多了，是最年轻的传人”道出了对这项非遗技艺传承的深深担忧。前墅龙窑窑火渐熄，器具上的痕迹述说着当年匠人们在龙窑挥洒汗水的日子。吴永兵与团队成员交流前墅龙窑内部前路为进一步调研紫砂文化的当代发展情况，团队成员探访了宜兴蜀山古南街，这里有制壶大家的故居，手艺人的工作室，也有陈列现代紫砂文创的店铺。紫砂茶宠、紫砂茶杯、紫砂锅……经典与流行元素在紫砂文创中融合，形式多样，深受年轻消费者喜爱。通过与自媒体直播带货的手艺人交流，团队了解到紫砂文化在当代的传承创新与市场情况。如今紫砂制品已经与时俱进地开辟了电商新渠道，相信会有更广阔的市场。古南街紫砂茶宠文创团队成员走访古南街互鉴值得一提的是，本次非遗实践队中还有一名外国友人：来自西方语系的巴西籍外教Victória

“2024‘理解当代中国’西班牙语征文朗诵赛”于6月27日落下帷幕。上外西方语系西班牙语专业的多名学生从来自全国各所高校的优秀选手中脱颖而出，其中，朱彧薇同学荣获一等奖，潘逸沁、吴珊珊、张译尹三位同学获得三等奖，于长智同学获得优秀奖。这场赛事由外语教学与研究出版社主办，旨在以“家国情怀、全球视野、专业本领”为核心，激发学生深入探索中国当代社会的热情，提升他们的西班牙语运用能力和文化传播能力，培养新时代高素质国际化的西班牙语人才。参赛选手们通过自己的笔触和声音向世界讲述中国的发展故事和时代精神，展现了新时代中国青年的担当与风采。大赛分为初赛和决赛两个赛段，初赛阶段专家从写作与朗诵两个维度打分，选出进入决赛阶段的作品。决赛评选由网络投票和专家评审两部分组成。最终，大赛评选出一等奖1名；二等奖3名；三等奖6名和优秀奖15名。获得一等奖的朱彧薇同学赛后表示，很荣幸能够得到各位评审老师和广大观众的认可，感谢指导教师丁昕云给予的细致指导，感谢上外西方语系的培养和支持，她将继续精进语言技能，提升跨文化沟通能力。朱彧薇同学深信，语言不仅是沟通的工具，更是连接不同文化的纽带。她希望能够用这次参赛的经历激励更多的同学用外语讲述中国故事，传播中国声音。近年来，上海外国语大学西方语系西班牙语专业学生在多项国家级竞赛中荣获佳绩，充分展现出上外西方语系培养高素质国际化外语人才的育人成果。期待未来有更多学生走上全国乃至国际舞台大放光彩，用语言的力量连接世界，书写中外文化交流的崭新篇章。获奖名单：供稿：朱彧薇

2024年5月22日上海外国语大学西方语系教师团队与复旦大学西班牙语专业专家基于“理解当代中国”系列教材的课程思政改革与教育实践，围绕新时期“思政大课”融入外语教学进行专题探讨。西方语系系主任于漫教授、西班牙语教研室主任曹羽菲教授、专任教师唐雯副教授、张婧亭副教授，复旦大学邹萍副教授、蔡雅芝副教授、王珑兴副教授共同参与研讨。于漫教授表示，进入新时代，迈向新征程。习近平总书记在党的二十大报告中对“增强中华文明传播力影响力”作出重要部署，强调“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。“理解当代中国”系列教材，正是将习近平新时代中国特色社会主义思想的学习与外语读写、演讲和翻译能力的培养有机融合，旨在提升学生思想政治素质的基础上进一步夯实外语基本功，为国家培养有家国情怀、有全球视野、有专业本领的社会主义建设者和接班人。作为外语教师，如何为培养具有国际视野和家国情怀的卓越国际化人才，为服务国家和上海经济社会发展做出积极贡献，是我们共同面对的课题。希望能够与复旦大学的专家联手协作，共同推进相关课题的研究及项目建设。邹萍副教授分享参与组织复旦“思政大课”的实践经历。蔡雅芝副教授认为，课程思政与很多门课程都具有进一步有机结合的空间。课程思政远远不仅局限于课程内容的调整与安排，实际上它可以从多个层次去理解与开展。共同研究新时代外语人才培养面临的挑战和核心竞争力。王珑兴副教授结合自己西班牙语课堂思政课的情况，分享了思政教育与语言结合的重要性，并结合社会发展需求，提出懂思政、通区域国别的西班牙语人才培养的迫切需要。上外教师团队也分享了自己对课程思政的理解，以及在课堂内外的实践经历。与会者一致表示，上外与复旦两校的教师在课程建设方面的共研共建，进一步拓宽了大家的思路，为今后的工作提供了有益的指导。供稿：张婧亭

6月2日至16日，由我校主办的“港澳与内地高校师生交流计划（‘万人计划’）”——2024沪澳高校葡语学生学习交流体验营如期举办，西方语系葡萄牙语专业师生团队通过课堂教学、座谈交流和文化调研等形式，与澳门大学人文学院葡文系学生进行了为期两周的学习与交流。在6月3日的开班仪式上，西方语系葡语教研室主任徐亦行教授和副主任张维琪副教授分别为体验营致辞。开班仪式

2024年5月20日，国家级一流本科专业建设点上海外国语大学西班牙语专业、葡萄牙语专业、意大利语专业、希腊语专业顺利完成一流本科专业预评估工作。西方语系专业线下评估汇报交流现场东华大学教务处处长杨旭东教授担任本次预评估专家组组长，上海师范大学教务处副处长储继峰教授、复旦大学外国语言文学学院西班牙语言文学系系主任程弋洋教授、天津外国语大学欧洲语言文化学院副院长刘全副教授及上海外国语大学组织部部长韩殿秀副研究员、国际关系与公共事务学院副院长张磊教授、人事处副处长钱海东共同参加了线下评估工作。杨旭东、储继峰、程弋洋、刘全，以及西南大学历史文化学院徐松岩教授、苏州大学外国语学院西班牙语系系主任归溢副教授、中国传媒大学外国语言文化学院颜巧容副教授、安徽师范大学历史学院陈悦副教授、南开大学外国语学院意大利语系主任、全国外语类专业教学指导委员会非通用语分委会委员杨琳副教授、中国传媒大学外国语言文化学院付卓副教授参加了线上评估工作。西方语系专业线下评估汇报交流现场

《基于互联网使用经历的自我民族志研究》被收录于CIES的论文集【来源：CIES官网】近日，由我系多名西班牙语专业研究生共同完成的学术调研报告《基于互联网使用经历的自我民族志研究》（Experiencias

Godoy）等嘉宾，并获得与会者的一致好评。此后，王佳飞始终同巴方保持友好联系，并受“未来之桥”交流营嘉宾、巴西GLIFFOS公司首席执行官迭戈·马查多（Diego