今日一词｜分裂句 Cleft Sentence

“语言学心得”

第 180 篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

分裂句

Cleft Sentence

分裂句( Cleft Sentence) ，作为强调句的一种，在英汉两种语言中起着重要的作用。它一直以来受到学者的广泛关注。

下面我们将通过几个例句来进一步探究英汉语中的分裂句结构。首先，分析英语分裂句的结构。

英语分裂句作为一种强势主位结构在语言交际中对信息的传递起着重要的作用。它通过加大句子的变异性产生有标记的话语中心( 王红成2004: 40)。例如:

(1) It is tomorrow that John will go to Shanghai．

在例(1) 中， tomorrow 放在系动词is 之后。也就是说，紧跟在系动词is 之后的就是句子的焦点( focus)。根据Command 原则: A constituent X c-commands its sister constituent Y and any constituent Z which is contained within Y． ( Andrew Radford 2009:91) 我们可以把It is tomorrow 看成( X) ，它前置并且统领that John will go to Shanghai( Y)。我们也可以用树形图来表示:

由上图可见，焦点与预设之间的结构是独立的。如果把例(1) 转换成下面的表达方式( 2a) 或( 2b) ，我们就可以看出它们之间的独立关系。

( 2a) It is tomorrow i［ that John will go to New York ti］

( 2b) It is tomorrow i［［OPi that］［ that John will go to

OP 代表抽象算子，也就是说tomorrow 这个算子是从ti那里移到i 那里去的，如果还原仍然是个符合语法的句子，如例(3 ) :

( 3) That John will go to New York tomorrow．

汉语中的分裂句大致相当于包含“是”的强调句，焦点成分位于“是”之后。结构为“是……的”。我们也可以把这种句式看作焦点句。“焦点可以通过焦点结构来获得，也能通过语音、形态方式来获得。汉语是非曲折语，没有焦点形态，用语音和句法结构来表示焦点”( 何元建2012: 289)。既然是通过句法结构来表示焦点，那么在汉语里不只有一种表示强调的句型，比如“是……的”、“连……也”、“只……就”等形式。

(4) 是李四戴的帽子。

(5) * 李四是帽子戴的。

在汉语中，“是……的”这种焦点句和英语中的分裂句极其相似，“但这种句型，不是简单的把‘是’后面加上想要强调的成分”( Huang 1982:291) 。因为汉语里有一些句子和这种焦点句的结构一样，是要经过别的结构演变，然后成了“是……的”结构的句子。

——本文参考《英汉语分裂句的焦点移位及其语义语用对比分析》

（尹丕安，罗洋）

相关研究

关键词：分裂结构;“是”字句;穷尽性;预设

欢迎转发扩散！

点击“阅读原文”可跳转专栏