Love In Vain（空爱一场） - 帕蒂·佩姬 ：白白空爱了一场

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

帕蒂·佩姬，老牌的欧美歌星，有着天生的一副好嗓音——淳厚，性感。 她演唱的风格有些像当年上海百老汇的风格，又略带一些歌剧的色彩。

《Love in Vain》是帕蒂·佩姬演唱、录制的歌曲中比较典型的一首，从伴奏到演唱，都有着她独特的烙印。歌曲的歌词也比较特别，把“空爱一场”的场景描写的惟妙惟肖。I thought that I would be in heaven，but I'm only up a tree——“我以为我是在天堂，实际上我只是在树枝上”；I thought I had been in ceiling，but instead I'm all in a scene——“我以为我捧的高高的，但实际上这都是一场戏”。

尽管这首歌曲的配器听上去不那么现代，但却一点都不必现代伴奏的曲风差。歌曲的风格延续的是三四十年代的经典格调，只是帕蒂的那个时代，正是我们革命歌曲流行的时候。

《Love in Vain》还有一个完全不同的同名版本，记得也是一个老牌的歌手演唱的，歌词和旋律完全不同，风格也完全不同。可惜没有找到清晰度很高的版本，所以无法和这个帕蒂的版本做对比，有些可惜了。

Love in Vain

By Patti Page

It's only human for anyone

只有人类中的任何人

To want to be in love

想要谈一场恋爱

But who wants to be in love in vain

可是 有谁愿意爱的徒劳呢

At night you hang around the house

夜晚 你在屋外徘徊

And eat your heart out

心被吞噬掉

And cry your eyes out

眼被哭肿掉

And rack your brain

脑被折磨死

You sit and wonder why anyone

你坐在那里 不明白为什么 没人

As wonderful as he

像他一样

Should cause you such misery and pain

折磨你如此悲伤和痛苦

I thought that I would be in heaven

我以为 我是生活在天堂

But I'm only up a tree

可实际上 我只是在树上

Cause it's just my luck to

因为 这就是我的运气

Be in love in vain

白白空爱了一场

I thought I had been in ceiling

我以为 我一直快乐无比

But instead I'm all in a scene

但相反 我只是在戏里

Cause it's just my luck to

因为 这就是我的运气

Be in love in vain

白白空爱了一场

-

往期经典

--Prescious Memories（珍贵的回忆）- 吉姆·里夫斯

--Through the Rain（扛过风雨）- 玛莉亚·凯利：东山再起

--To Love You More（爱你更多）-席琳·迪翁

--Silver Wings（银翼下的缠绵） - 乔什-特纳：离别的眼泪

--I Just Called to Say I Love You（电话诉衷肠）