River of No Return（大江东去） - 玛丽莲 · 梦露：我失去了吾爱
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
《River of No Return》（大江东去）这首歌已经要接近“七十岁”的高龄了。事实上，这首歌出自由玛丽莲·梦露与罗伯特·米契姆一九五四年主演的美国同名电影，还是一部美国西部文艺片。电影讲述的故事大概是说在美国淘金热时代的美国西北山区，一名刚出狱的囚犯来到镇上接他的儿子回家，认识了照顾儿子的酒吧歌女（玛丽莲·梦露饰），但也引起了酒吧歌女男友的猜疑。就在获释的囚犯和儿子在农庄耕种时，酒吧歌女的男友前来寻衅，还偷了囚犯的枪和马，赶到矿区去淘金。酒吧歌女感到不忍心丢下获释的囚犯和其儿子，于是便留下来照顾他们。此时，印第安人前来突袭农庄，于是三人沿河流逃亡到镇上。
由于当时的录音条件受限，本次分享的歌曲录音有些杂音，甚至Marilyn Menroe（玛丽莲·梦露）在演唱时的吸气声都非常明显（好处是“很亲切”，很有“人间烟火味”）。歌曲充满了忧伤和悲戚，人生、爱情都将一去不复返。当时的演艺界明星Jeanie Greene（基尼·格林娜）也曾演绎了这首歌曲，和玛丽莲梦露的版本在风格上稍有差异，歌词上也稍微做了调整。歌曲两个版本的配器都不复杂，基尼的版本也只有一架破旧的钢琴伴奏，很有“复古”风味。
让我惊喜的是，在翻找这首歌曲是，还发现了一首同名歌曲，但旋律和歌词完全不同。其歌词像是英文古诗词的风格，倒装和Thee（英文古文里的“你”、“汝”的意思）说明了这一点。我喜欢这首同名歌曲的歌词，旋律也不错，分享给听友们欣赏。
River of No Return
By Marilyn Menroe
Emm
If you listen you can hear it call
如果你听 你能听到它在呼唤
Wailare
喂勒瑞
There is a river called the river of no return
有一条河 名叫不归河
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free
有时它平静 有时它肆意狂奔
Love is a traveller on the river of no return
爱 是不归河上的一位旅客
Swept on forever to be lost in the stormy sea
卷入河流 永远消失在风暴般的大海
Wailarie
喂勒瑞
I can hear the river call
我能听到河流在呼唤
（No return no return）
（不复归 不复归）
No return no return
不复归 不复归
Wailarie
喂勒瑞
I can hear my lover call
我能听到河流在呼唤
Come to me
回到我身边
（return no return）
（不复归 不复归）
I lost my love on the river
在河流之上 我失去了吾爱
And forever my heart will yearn
我的心将会永远思念
Gone gone forever
走了 永远走了
Down the river of no return
沿着那条不归河走了
Wailarie
喂勒瑞
Wailarie
喂勒瑞
Wailarie
喂勒瑞
You'll never return to me
你将永远也回不到我身边
（Return no return）
不复归 不复归
-
By Jeanie Greene
There is a river called the river of no return
有一条河 名叫不归河
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free
有时它平静 有时它肆意狂奔
Love is a traveller on the river of no return
爱 是不归河上的一位旅客
Swept on forever to be lost in the stormy sea
卷入河流 永远消失在风暴般的大海
Wailarie
喂勒瑞
I can hear the river call where the roaring waters fall
我能听到充满哗哗水声的河流在呼唤
Wailarie
喂勒瑞
I can hear my lover call
我能听到我的爱人在呼唤
Come to me
回到我身边
I lost my love on the river
在河流之上 我失去了吾爱
And forever my heart will yearn
我的心将会永远思念
Gone gone forever
走了 永远走了
Down the river of no return
沿着那条不归河走了
Wailarie
喂勒瑞
I can hear the river call where the roaring waters fall
我能听到充满哗哗水声的河流在呼唤
Wailarie
喂勒瑞
I can hear my lover call
我能听到我的爱人在呼唤
Come to me
回到我身边
I lost my love on the river
在河流之上 我失去了吾爱
And forever my heart will yearn
我的心将会永远思念
Gone gone forever
走了 永远走了
Down the river of no return
沿着那条不归河走了
-
《大江东去》被改成了众多的音乐版本。这里给大家找到了一个钢琴独奏的版本，供大家欣赏。
River Of No Return
By Tito Puente
Thee I love
我爱你
More than the meadow so green and still
胜于爱绿绿安静的青草
More than the mulberries on the hill
胜于爱山上的桑葚
More than the buds of a May apple tree
胜于爱五月苹果树的蓓蕾
I love thee
我爱你
Arms have I
我有臂膀
Strong as the oak for this occasion
像橡树一样强壮
Lips have I
我有嘴唇
To kiss thee too
还可以用来亲吻你
In friendly persuasion
轻轻地告诉你
Thee is mine
你是我的
Though I don't know many words of praise
尽管我不懂得许多赞美之词
Thee pleasures me in a hundred ways
你用千百种方式让我愉悦
Put on your bonnet
戴上你的帽子
Your cape and your glove
还有你的披风和手套
And come with me
跟我走吧
For thee I love
因为我爱你
Friendly persuasion
轻轻地告诉你
Thee is mine
你是我的
Though I don't know many words of praise
尽管我不懂得许多赞美之词
Thee pleasures me in a hundred ways
你用千百种方式让我愉悦
Put on your bonnet
戴上你的帽子
Your cape and your glove
还有你的披风和手套
And come with me
跟我走吧
For thee I love
因为我爱你
-