Leaving on A Jet Plane（离别航班） - 约翰·丹佛尔：每到一处我都会想着你
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
《Leaving on A Jet Plane》（离别航班）是我最喜欢的英文歌曲之一。
忘记是什么时候第一次听这首歌了，但清晰记得是John Denver（约翰·丹佛尔）的版本，给我留下了深刻的印象。也许一生的离别场景太多，才会让我有这样的感触。记得在看《中国合伙人》这部电影的时候，听到了岑宁儿版本的《Leaving on A Jet Plane》，再次勾起了对这首歌的回忆。各种所演唱的场景，也许每个人都经历过——凌晨，星星未落，背着行囊，在寂静的晨曦中向亲人道别。眼里含着泪水，舍不得离开。那时候才会懂得“依依惜别”的含义。
歌曲的主要伴奏乐器使我们所熟悉的民谣吉他，旋律流畅，歌词贴近现实的生活。也许这也是为什么这首歌颇受大家欢迎的原因之一。本期为大家选了三位歌手的版本：John Denver（本歌曲的创作者）、Matt Monro和Yoyo Sham（岑宁儿）。不知道为何我更喜欢Matt Monro的版本，以为他演唱的情感更艺术、更打动人心，嗓音也更加独特。
John Denver（约翰·丹佛尔）有一首非常有名的歌曲——Take Me Home, Country Road（乡村路带我回家）。我们在去年专门分享了这首歌曲。本期顺便把它链接到这里供大家欣赏。
Leaving on aJet Plane
By John Denver
All my bags are packed
包好所有的行囊
I’m ready to go
我准备离开
I'm standing here outside your door
我就站在你的门外
I hate to wake you up to say goodbye
我舍不得叫醒你道别
But the dawn is breaking it's early morning
但天就要破晓 早晨就要来到
The taxi is waiting he is blowing his horn
出租车在等待 司机不停地按着喇叭
Already I'm so lonesome I could die
我已经开始感到孤独 痛不欲生
So kiss me and smile for me
所以吻我吧 给我一个微笑
Tell me that you wait for me
告诉我你会等我
Hold me like you'll never let me go
抱紧我 像是你舍不得我走
’Cause I'm leaving on a jet plane
我就要乘坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道我何时才能再次回来
Oh babe I hate to go
哦 亲爱的 我舍不得走
There is so many times I've let you down
有好多次我让你失望
So many times I've played around
有好多次我在外贪玩
I tell you now they don't mean a thing
现在我告诉你 这些都不是我的本意
Every place I go I think of you
每到一处我都会想着你
Every song I sing I sing for you
我唱得每首歌都为你演唱
When I come back I bring you a wedding ring
回来时 我会带给你一枚婚戒
So kiss me and smile for me
所以吻我吧 给我一个微笑
Tell me that you wait for me
告诉我你会等我
Hold me like you'll never let me go
抱紧我 像是你舍不得我走
’Cause I'm leaving on a jet plane
我就要乘坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道我何时才能再次回来
Oh babe I hate to go
哦 亲爱的 我舍不得走
Now the time has come to leave you
现在时间已到 要离开你
One more time let me kiss you
让我再吻你一次
Close your eyes and I'll be on my way
闭上你的眼睛 我就要踏上旅途
Dream about the days to come
梦想着那一天
When I won't have to leave alone
我不用再独自离开
About the times I won't have to say
不用再道别
Kiss me and smile for me
所以吻我吧 给我一个微笑
Tell me that you'll wait for me
告诉我你会等我
Hold me like you'll never let me go
抱紧我 像是你舍不得我走
'Cause I'm leaving on a jet plane
因为我就要坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道何时才能再次回来
Oh babe I hate to go
哦 亲爱的 我舍不得走
And I'm leaving on a jet plane
我就要坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道何时才能再次回来
Oh babe I hate to go
哦 亲爱的 我舍不得走
-
Matt Monro（马特·蒙罗）的版本。
Leaving on aJet Plane
By Matt Monro
All my bags are packed
包好所有的行囊
I’m ready to go
我准备离开
I'm standing here outside your door
我就站在你的门外
I hate to wake you up to say goodbye
我舍不得叫醒你道别
But the dawn is breaking it's early morn’
但天就要破晓 早晨就要来到
The taxi is waiting he is blowing his horn
出租车在等待 司机不停地按着喇叭
Already I'm so lonesome I could die
我已经开始感到孤独 痛不欲生
So kiss me and smile for me
所以吻我吧 给我一个微笑
Tell me that you wait for me
告诉我你会等我
Hold me like you'll never let me go
抱紧我 像是你舍不得我走
’Cause I'm leaving on a jet plane
我就要乘坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道我何时才能再次回来
Oh babe I hate to go
哦 亲爱的 我舍不得走
There is so many times I've let you down
有好多次我让你失望
So many times I've played around
有好多次我在外贪玩
I tell you now they didn't mean a thing
现在我告诉你 这些都不是我的本意
Every place I go I think of you
每到一处我都会想着你
Every song I sing I sing for you
我唱得每首歌都为你演唱
When I come back I bring you a wedding ring
回来时 我会带给你一枚婚戒
So kiss me and smile for me
所以吻我吧 给我一个微笑
Tell me that you wait for me
告诉我你会等我
Hold me like you'll never let me go
抱紧我 像是你舍不得我走
’Cause I'm leaving on a jet plane
我就要乘坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道我何时才能再次回来
Leaving on a jet plane
就要乘坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道我何时才能再次回来
Leaving on a jet plane
就要乘坐飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知道我何时才能再次回来
Oh babe I hate to go
哦 亲爱的 我舍不得走
-
Yoyo Sham（岑宁儿）的版本。
往期经典
--To Where You Are（如影相随） - 理查德·马克斯
--If You Want to Find Love（如果你想寻找爱） - 肯尼·罗杰斯
--For All We Know（心心相印） - 卡朋特经典：你与我如胶似漆
--Morning Has Broken（破晓） - 卡特·斯蒂文斯