Adios Amigo（再会，朋友） - 吉姆 · 里弗斯：我们走过的路 已经到了尽头
戴上耳机听歌更有身临其境的感觉
本期推荐的这首歌曲《Adios Amigo》，充满了忧伤、大度、浪漫和哥们义气。男人胸怀和无奈之矛盾让人好生怜爱。尽管歌曲没有描述具体的细节，但从歌词的大致内容，我们可以推断出一个悲伤的故事：两个好朋友、铁哥们、发小，爱上了同一个漂亮的女士，可终究只能一个人幸福，一个人放弃，因为漂亮的女士选择了自己的好朋友、铁哥们，于是另一个只能放弃。为了磨平这段伤心事，“落选”的哥们只能一个人独自去往遥远的里约过一辈子，既是赌气，又是让自己“疗伤”。
“Adios Amigo”是西班牙语。“Adios”是再见、再会的意思，Amigo是伙伴、朋友、哥们的意思。我猜想，歌词的名字之所以没有直接用“Farewell My Friend”，是因为用英语（他们的母语）太直接、太认真。用另外一个国家的语言表达“再会 朋友”，更能够让自己从尴尬中解脱出来，而且可以削弱那种无奈的伤害。就像我们用自己的母语责备一个人时，会让对方当真；而用英语或者其它语言，也许会减轻“责备的含义”，但又能让自己出气。当然，这是我的理解，大家可以畅所欲言去做猜想。具体到为什么用西班牙语，我们不得而知。毕竟，总是要选择一种语言来表达的。也许创作者正好熟悉西班牙语？
幸好，他们这对哥们没有选择决斗，而且还送上了美好的祝福。真爱如此。
不纠结了，让我们听听这首“男子汉”的悲伤歌曲。
Adios Amigo
By Jim Revees
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 我的朋友
The road we have travelled
我们走过的路
Has come to an end
已经到了尽头
When two love the same love
当两个人爱上同一个人
One love has to lose
其中一个只能放弃
And it's you who she longs for
你是她渴望的
It's you she will choose
她选择的将会是你
Adios compadre
再会 兄弟
What must be must be
该来的必定到来
Remember to name
记得为我
One muchacho for me
起一个男子汉的名字
I ride to the Rio
我会去里约
Where my life I will spend
在哪里度过终生
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 朋友
Adios compadre
再会 兄弟
Let us shed no tears
我们别掉眼泪
May all your mananas
愿你们的未来
Bring joy through the years
永远带给你们快乐
Away from these memories
不再贪恋过去的回忆
My life I must spend
生活还要继续
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 我的朋友
-
Adios Amigo
By Alan Ladd
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 我的朋友
The road we have travelled
我们走过的路
Has come to an end
已经到了尽头
When two love the same love
当两个人爱上同一个人
One love has to lose
其中一个只能放弃
And it's you who she longs for
你是她渴望的
It's you she will choose
她选择的将会是你
Adios compadre
再会 兄弟
What must be must be
该来的必定到来
Remember to name
记得为我命名
One muchacho for me
一个男孩的名字
I ride to the Rio
我会去里约
Where my life I will spend
在哪里度过终生
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 朋友
Adios compadre
再会 兄弟
Let us shed no tears
我们别掉眼泪
May all your mananas
愿你们的未来
Bring joy through the years
永远带给你们快乐
Away from these memories
不再贪恋过去的回忆
My life I must spend
生活还要继续
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 我的朋友
Adios amigo
再会 伙伴
Adios my friend
再会 我的朋友
-
往期经典
--Always on My Mind（永驻我心） - 猫王的心声
--Without You （没有你） - 玛莉亚 · 凯利
--Buy Me A Rose（买枝玫瑰送给我）- 肯尼 · 罗杰斯
--I Look to You （你是我的希望） - 惠特尼 · 休斯顿
--Goodbye to Love（再见，吾爱） - 卡朋特经典