荐书 | 刘华等著：东南亚华人社区华语生活状况研究（语言服务书系·语言生活研究）

Original 刘华等语言服务 2023-03-04

收录于合集

点击上方“语言服务” 可以订阅

东南亚是海外华人的主要聚居地，至2007年，东南亚华人占全球华侨华人数量的73.5%。但东南亚地区地域辽阔，国家与国家之间人口组成、政治、文化、经济等因素各不相同，华人在不同的东南亚国家的情况也有着极大的差异，因此对东南亚华人华语语言生活的调查应该充分考虑到历史、地域、政治和文化等因素，从华人社区语言使用、华文媒体语言生活、华语风貌和汉语热点等多角度进行调查和剖析。

东南亚是我国政治、经贸、文化交往的重要区域，在实施“一带一路”规划建设中具有独特作用。“一带一路”，语言铺路（李宇明，2015），华语是连接中国与全球华人的纽带和桥梁，华语生活状况能全方位、多角度、生动真实地反映鲜活的海外华语的语言生活实况。

东南亚华人社区华语生活状况研究

（语言服务书系·语言生活研究）

刘华等著

暨南大学出版社

2021年11月

长按链接即可购买

东南亚华语语言生活状况包括：

（1）东南亚华人社区语言使用现状调查。通过问卷调查，从东南亚华人个人情况、语言使用、语言能力、语言倾向、媒体使用、语言教育等方面进行数据收集和分析。

（2）海外华文媒体语言生活状况调查。基于华文媒体语料库，进行华文网络、报刊、教材等书面语形式的语言生活状况调查，如用词用语的调查研究。

（3）海外华语口语语言生活状况及华语风貌调查。包括海外华语录音记音，对海外华语语言调查场景录音录像；对华语日常交际场景、带有当地文化特色的重大华语节假日语言生活场景录音录像；对海外含有汉字的路牌、招牌、楹联、广告、标语、墓志等日常生活中的华语媒介进行录像照相，以期全方位、多角度、生动真实地反映鲜活的海外华语语言生活实况。

（4）汉语热词热语海外华语传播研究。通过问卷调查法和频数标准化、差异检验等语料库统计方法对汉语热词热语海外留学生认知状况和汉语热词热语海外华文媒体传播两个方面进行研究，以求客观反映并从社会语言学的角度分析相关华语热点在“一带一路”沿线国家特别是东南亚主要国家的在地化情况。

全书主体部分分为四篇：

（1）总论。介绍研究缘由、方法、意义，概述全文主要内容和成果。

（2）全貌。详细介绍东南亚各主要国家的国别化的华语生活状况。

（3）案例。以印度尼西亚为例，以其五大城市为代表，全方位、详细描述印度尼西亚的华语生活状况。

（4）热点。研究分析“一带一路”沿线国家的留学生对汉语热词热语的知晓度，和东南亚汉语热词热语在华文媒体的使用情况。

需要特别注意的是：

（1）华语多媒体语言资源库包括：海外华文媒体语料库（部分语料为前期积累，部分为2010—2014年语料和印度尼西亚四份报纸的语料）、华语有声（音视频）数据库、华语风貌资源库。由于多媒体语言资源库非常庞大，无法全部展示，本报告将在案例篇中，以实录或者图例的方式部分展示。读者也可在“全球华语网”（huayu.jnu.edu.cn）查找语料。

（2）各国的调查城市都已经完成其独立的城市华语生活状况报告，如《马来西亚槟城华语语言生活调查及研究》《老挝万象华语生活状况调查与研究》。限于篇幅，本书只汇总了每个国家各城市的问卷调查数据，在全貌篇中按国别描述每个国家的总体华语生活状况。同时，重点以印度尼西亚为例，从华语使用情况问卷调查数据、个人华语生活、家庭华语生活、社区华语生活、华文载体风貌、媒体用词用语几个方面，全方位详细描述了印度尼西亚华语生活状况。

（3）本书案例篇中有部分章节，如第二、三、五章的内容由印度尼西亚当地华侨华人撰写，作者及编校人员仅作部分必要修改，尽量保留其原汁原味，这些文字内容本身就是华语生活的重要组成部分。

（4）本书热点篇中的热词热语海外留学生认知情况的调查是面向“一带一路”沿线29个国家（以东南亚主要国家为主）留学生的，以期获得最客观的二语习得意义上的认知反应。在海外华文媒体传播情况的调查统计中，我们将视线转回东南亚主要国家，并作了深入分析。

注：节选自本书第一章，更多精彩内容请翻阅本书。

作者简介

刘华，男，1975年生，博士，暨南大学教授、博士生导师、博士后指导导师、暨南杰青，广东省“千百十”省级优秀人才，国家语委语言文字应用研究优秀中青年学者，北京成像技术高精尖创新中心（首都师范大学）、北京语言资源高精尖创新中心（北京语言大学）兼职研究员。

本科、硕士所学专业是文学和语言学，博士期间主攻语料库、计算语言学和计算机软件，具有较好的语言学特别是计算语言学功底，熟练的计算机编程及统计计算技能，文理兼修。主要研究方向：语料库、计算语言学、语言智能教育、社会语言学。

近年来，出版著作10部（另外3部即出），发表论文50余篇，主持国家社科基金项目4项、省部级项目11项（重大项目2项），获省部级优秀科研、教学成果奖各1项，多次赴英国、意大利、日本、新加坡、印尼、泰国等地讲学。

相关推荐：

内容简介

本书对东南亚的马来西亚、新加坡、菲律宾、印度尼西亚、老挝多个国家的华人华语语言生活进行了调查和分析。在分析中，本书充分考虑到历史、地域、政治和文化等因素，从华人社区语言使用、华文媒体语言生活、华语风貌和汉语热点等多角度进行调查和剖析，并将印度尼西亚华人社会作为案例展开了更为详细的分析。此外，本书还结合汉语的热词热语现象，通过对实际的语言使用场景进行录音录像并分析，对东南亚华人和中国的海外留学生的华语使用展开了研究。

本书目录

第一章总论第一节研究缘由第二节研究内容第三节研究方法第四节主要成果第五节主要观点
全貌篇东南亚华人社区华语使用情况
第二章马来西亚华人社区华语生活第一节马来西亚概况第二节调查对象基本情况第三节华语习得第四节华语运用第五节华语态度第六节华文媒体使用第七节华文教育第八节结论
第三章新加坡华人社区华语生活第一节新加坡概况第二节调查对象基本情况第三节华语习得第四节华语运用第五节华语态度第六节华文媒体使用第七节华文教育第八节结论
第四章菲律宾华人社区华语生活第一节菲律宾概况第二节调查对象基本情况第三节华语习得第四节华语运用第五节华语态度第六节华文媒体使用第七节华文教育第八节结论
第五章印度尼西亚华人社区华语生活第一节印度尼西亚概况第二节调查对象基本情况第三节华语习得第四节华语运用第五节华语态度第六节华文媒体使用第七节华文教育第八节结论
第六章老挝华人社区华语生活第一节老挝概况第二节调查对象基本情况第三节华语习得第四节华语运用第五节华语态度第六节华文媒体使用第七节华文教育第八节结论
案例篇印度尼西亚华人社区华语生活状况
第七章印度尼西亚华人社区华语生活情况调查第一节雅加达华语生活情况第二节泗水华语生活情况第三节棉兰华语生活情况第四节坤甸华语生活情况第五节巴淡华语生活情况
第八章印度尼西亚华人社区华语口语生活状况第一节印尼华人个人华语口语使用情况调查第二节印尼华人家庭华语口语使用情况调查
第九章印度尼西亚华人社区华语活动实录第一节节日庆典实录第二节宗教活动实录第三节婚礼仪式及晚宴活动实录第四节交流和比赛活动实录
第十章印度尼西亚华人社区华语载体风貌第一节调查内容第二节调查结果第三节结果分析
第十一章印度尼西亚华文媒体用词用语研究第一节语料介绍、方法与术语说明第二节印尼华文语料用词用语研究第三节印尼华文语料和监测语料的词语对比研究第四节印尼华文语料特色词语调查
热点篇汉语热词热语海外华语传播研究
第十二章汉语热词热语海外留学生认知研究第一节热词热语概说第二节目标词语不分群统计结果与分析第三节目标词语分群统计结果与分析第四节留学生热词习得途径、学习态度调查和教学启示
第十三章汉语热词热语海外华文媒体传播研究第一节选词方案与语料库介绍第二节汉语热词热语在海外华文媒体中的使用情况统计分析第三节汉语热词热语在海外华文媒体中的使用特点分析第四节汉语热词热语在海外华语传播中的典型个案考察第五节汉语热词热语在海外华语中的传播动因及特点第六节启示
附录附录1 海外华语使用及华文教育情况调查表附录2 海外华语语言生活状况调查简易指导手册附录3 来华留学生对汉语流行语的了解情况调查表

参考文献

后记

语言服务书系

语言服务书系是由暨南大学出版社推出的语言学精品丛书。语言服务作为国家语言文字事业的一个重要命题，在当下语境中占据着重要的位置，其研究范围涵盖语言生活的方方面面。北京语言大学李宇明教授有言：“语言服务就是利用语言（包括文字）、语言知识、语言艺术、语言技术、语言标准、语言数据、语言产品等等所有语言的所有衍生品，来满足政府、社会及家庭、个人的需求。”

语言服务书系旨在全面反映与推介语言文字领域的最新科研成果，包含翻译研究、语用学研究、应用语言学研究、现代汉语研究、二语习得研究、话语研究、语言生活研究、修辞研究、语言教学研究、方言研究、语言教育、华文与华语教育、出土文献研究等子系列。

书系部分书目

汉语语用学教程

陈新仁主编

修辞研究

吴礼权李索主编

语用翻译学

李占喜著

《红楼梦》称呼语翻译研究

陈毅平著

《论语》英译研究的

功能语篇分析途径